絞り込み条件のテンプレートを編集することはできません。
そのため、下記手順にて保存済のテンプレートを元に再度新規テンプレートを作成する必要があります。

1.【配信先】の顧客の絞り込み画面で「保存したテンプレートを呼び出す」ボタンをクリックし、編集したい対象のテンプレートを選択する。
2.絞り込み条件を変更する。
3.「テンプレートとして保存する」をクリックし、テンプレート名を指定して「保存する」ボタンをクリックする。
4.再度「保存したテンプレートを呼び出す」ボタンをクリックし、不要なテンプレートの削除ボタン（ごみ箱マーク）をクリックする。